Gardening without Borders

Deutsch-Bulgarischer Austausch - digital und lokal

English version here!

Worum geht's?

Diesen Sommer bieten wir allen, die sich für Gärtnern und nachhaltige Ernährung interessieren und gern einen Blick über den Tellerrand hin zu anderen Menschen und Kulturen werfen, eine spannende Möglichkeit: ein digitaler deutsch-bulgarischer Austausch zu Permakultur und Urban Gardening. Dabei nehmt ihr nicht nur neue Skills und Wissen zu Permakultur, alten Sorten und Kompostierung mit, sondern lernt auch bulgarische junge Erwachsenene mit ähnlichen Interessen kennen, erweitert euren Blick und findet vielleicht sogar Freund*innen in der Ferne – die ihr, wenn Corona es zulässt, nächstes Jahr dann bei einem Austausch persönlich treffen könnt.

Nach den digitalen Lern- und Austauschtreffen habt ihr die Möglichkeit, selbst bei euch vor Ort eine Garteninstallation zu bauen. Dafür könnt ihr von uns auch finanzielle Unterstützung bekommen und euch im Prozess mit den anderen Teilnehmer*innen austauschen und gegenseitig Tipps und Ideen geben.

Die Treffen finden im Juli zwei Mal Dienstagabends sowie im August je zwei Mal Dienstag und Mittwoch Vormittag statt, Nachbereitung und Austausch ist dann wieder Dienstagabends. Alle Veranstaltungen finden auf Englisch statt.

Wenn ihr regelmäßig teilnehmt, erhaltet ihr von uns am Ende ein Teilnahmezertifikat.

Ihr könnt euch hier für einen oder mehrere Termine anmelden! Wenn ihr Google Forms nicht nutzen möchtet, könnt ihr auch eine E-Mail an econa@janun.de schreiben.

Termine:

  • 14.07. | 17:30-19:00 | Kennenlernen & Austausch: Umweltbewegungen und Co in Deutschland und Bulgarien
  • 28.7. | 17:30-19:00 | Einführung in Urban Gardening
  • 4.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Permakultur - Prinzipien und Werte
  • 5.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Permakultur - Umsetzung
  • 11.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Saatgut
  • 12.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Kompostierung
  • 25.8. | 17:30-19:00 | Austausch zu bisherigen Garten- und Bau-Erfahrungen
  • 29.9. | 17:30-19:00 | Ergebnisse, Reflektion und Ausblick

English description:

This summer we have a special programme for everyone interested in gardening, sustainable food and other cultures: Join our German-Bulgarian digital exchange programme on permaculture and urban gardening! You will learn new stuff on permaculture, seeds and composting and at the same time exchange with youth from Bulgaria and Germany that share your interests. You will have the chance to exchange, broaden your mind and maybe even find new friends – that you will be able to meet next year in a personal exchange, if Corona allows it.

After the digital learning and exchange, you have the opportunity to build a garden installation in your neighbourhood / city. We can support you financially with that, also you will have the opportunity to stay in contact with the other participants, help each other and brainstorm together.

We will meet two times on Tuesday evening in July, two times Tuesday and Wednesday morning until midday in August and for follow up and exchange again Tuesday evening. All dates and the corresponding topics you will find below.

If you participate regularly, we can offer you a certificate of participation afterwards.

Here you can register for all, several or only one session! If you don‘t want to use Google Forms, please write an email to econa@janun.de

When we meet

  • 14.07. | 17:30-19:00 | Saying hello & exchange on environmental movements
  • 28.7. | 17:30-19:00 | Introduction to Urban Gardening
  • 4.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Permaculture - ethics and values
  • 5.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Permaculture - practice
  • 11.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Seeds
  • 12.8. | 9:00-12:30 inkl. Pause | Composting
  • 25.8. | 17:30-19:00 | Exchange on Gardening experiences
  • 29.9. | 17:30-19:00 | Reflection, Results and looking forward